குறள் 241 · திருக்குறள் · தமிழ் இலக்கியம்

அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்

பூரியார் கண்ணும் உள.

Arutchelvam Selvaththul Selvam Porutchelvam
Pooriyaar Kannum Ula

Wealth 'mid wealth is wealth 'kindliness'; Wealth of goods the vilest too possess

மு. வரதராசனார்

பொருள்களாகிய செல்வங்கள் இழிந்தவரிடத்திலும் உள்ளன; (உயர்ந்தவரிடத்தில் மட்டுமே உள்ள) அருளாகிய செல்வமே செல்வங்களில் சிறந்த செல்வமாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

செல்வங்கள் பலவற்றுள்ளும் சிறந்தது அருள் என்னும் செல்வமே. பொருட்செல்வம் இழிந்த மனிதரிடமும் உண்டு.

மு. கருணாநிதி (கலைஞர்)

கொடிய உள்ளம் கொண்ட இழிமக்களிடம்கூடக் கோடிக்கணக்கில் செல்வம் குவிந்திருக்கலாம்; ஆனாலும் அந்தச் செல்வம் அருட் செல்வத்துக்கு ஈடாகாது

English explanation

The wealth of kindness is wealth of wealth, in as much as the wealth of property is possessed by the basest of men