குறள் 1321 · திருக்குறள் · தமிழ் இலக்கியம்

இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல்

வல்லது அவர்அளிக்கு மாறு.

Illai Thavaravarkku Aayinum Ootudhal
Valladhu Avaralikku Maaru

Although there be no fault in him, the sweetness of his loveHath power in me a fretful jealousy to move

மு. வரதராசனார்

அவரிடம் தவறு ஒன்றும் இல்லையானலும், அவரோடு ஊடுதல், அவர் நம்மேல் மிகுதியாக அன்பு செலுத்துமாறு செய்ய வல்லது.

சாலமன் பாப்பையா

அவரிடம் தவறே இல்லை என்றாலும், அவர் என்னிடம் மிகுந்த அன்பைச் செலுத்தும்படி செய்யவல்லது ஊடல்.

மு. கருணாநிதி (கலைஞர்)

எந்த தவறும் இல்லாத நிலையிலும்கூட காதலர்க்கிடையே தோன்றும் ஊடல், அவர்களின் அன்பை மிகுதியாக வளர்க்கக் கூடியது

English explanation

Although my husband is free from defects, the way in which he embraces me is such as to make me feign dislike