குறள் 434 · திருக்குறள் · தமிழ் இலக்கியம்

குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே

அற்றந் த்ரூஉம் பகை.

Kutrame Kaakka Porulaakak Kutrame
Atran Tharooum Pakai

Freedom from faults is wealth; watch heedfully'Gainst these, for fault is fatal enmity

மு. வரதராசனார்

குற்றமே ஒருவனுக்கு அழிவை உண்டாக்கும் பகையாகும், ஆகையால் குற்றம் செய்யாமல் இருப்பதே நோக்கமாகக் கொண்டு காத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

அரசிற்கு அழிவுதரும் பகை மனக்குற்றந்தான். அதனால் அக்குற்றம் தன்னிடம் வராமல் காப்பதையே பொருளாகக் கொள்ள வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி (கலைஞர்)

குற்றம் புரிவது அழிவை உண்டாக்கக் கூடிய பகையாக மாறுவதால் குற்றம் புரியாமல் இருப்பது என்பதையே நோக்கமாகக் கொள்ள வேண்டும்

English explanation

Guard against faults as a matter (of great consequence; for) faults are a deadly enemy