குறள் 1122 · திருக்குறள் · தமிழ் இலக்கியம்

உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன

மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.

Utampotu Uyiritai Ennamar Ranna
Matandhaiyotu Emmitai Natpu

Between this maid and me the friendship kindIs as the bonds that soul and body bind

மு. வரதராசனார்

இம் மடந்தையோடு எம்மிடையே உள்ள நட்பு முறைகள், உடம்போடு உயிர்க்கு உள்ள தொடர்புகள், எத்தன்மையானவையோ அத்தன்மையானவை.

சாலமன் பாப்பையா

என் மனைவிக்கும் எனக்கும் இடையே உள்ள உறவு, உடம்பிற்கும் உயிருக்கும் இடையே எத்தகைய உறவோ அத்தகையது.

மு. கருணாநிதி (கலைஞர்)

உயிரும் உடலும் ஒன்றையொன்று பிரிந்து தனித்தனியாக இருப்பதில்லை; அத்தகையதுதான் எமது உறவு

English explanation

The love between me and this damsel is like the union of body and soul