இன்பம் கடல்மற்றுக் காமம் அஃதடுங்கால்
துன்பம் பெரிது.
Inpam Katalmatruk Kaamam Aqdhatungaal
Thunpam Adhanir Peridhu
Thunpam Adhanir Peridhu
A happy love 's sea of joy; but mightier sorrows rollFrom unpropitious love athwart the troubled soul
மு. வரதராசனார்
காமம் மகிழ்விக்கும்போது அதன் இன்பம் கடல் போன்றது; அது வருத்தும்போது அதன் துன்பமோ கடலைவிடப் பெரியது.
சாலமன் பாப்பையா
காதல் மகிழ்ச்சி கடல்போலப் பெரிது; ஆனால் பிரிவினால் அது துன்பம் செய்யத் தொடங்கிவிட்டால் அத்துன்பம் கடலைக் காட்டிலும் பெரிது.
மு. கருணாநிதி (கலைஞர்)
காதல் இன்பம் கடல் போன்றது காதலர் பிரிவு ஏற்படுத்தும் துன்பமோ, கடலைவிடப் பெரியது
English explanation
The pleasure of lust is (as great as) the sea; but the pain of lust is far greater